Una docena de libros y rosas

Puntúa la noticia :

Nota de los usuarios: 9,5 (4 votos)

Share

Doce propuestas al margen de los circuitos oficiales para sorprender en el Día del Libro, probablemente libros que nunca le regalarán. Pero que, junto a una rosa, se salen del consumo lector de todos los días.

Un libro y una rosa por Sant Jordi, por el día del Libro. En las rosas sucede como con las novelas: que pese a que existan múltiples géneros y posibilidades, se acaban regalando las mismas: Híbridas de té o, como mucho, las Floribundas y las Rosas Sweetheart, más pequeñas y salvajes.

Así, que para este año puedan regalar otras especies más resistentes, más clásicas, más imperecederas y, quién sabe, si más atrevidas, ahí van una docena de recomendaciones, que además se acaban de publicar, en la mayoría de los casos, en nuevas ediciones por editoriales muy pequeñas que quieren hacer lucir todo su encanto para que no sean flor de un solo día.

JERZY ANDRZEJEWSKI: Cenizas y diamantes (Alba)

Uno de los grandes clásicos más poco leídos de la historia de la literatura. Ocultado, quizá, por la película, obra maestra del cine europeo, que consolidó a Andrzej Wajda, y olvidó a su guionista, el mismo autor de la novela: el gran Jerzy Andrzejewski (Varsovia, 1909-1983), autor polaco que también tiene en su haber una joya universal: Las puertas del paraíso.

La película fue fiel con el argumento: en el caos de los últimos días de la Segunda Guerra Mundial, el joven ultra nacionalista Maciek recibe el encargo de asesinar a un importante líder comunista. Pero cuando en su camino se cruza la bella Krystyna, sus ideales y convicciones son puestos a prueba ante la esperanza de un futuro mejor.

YASUSHI INOUÉ: La escopeta de caza (Anagrama)

Indudablemente una gozosa obra maestra, mínima y escondida. Inoué (Asahikawa,1907-Tokio, 1991) es, sin duda, uno de los grandes escritores japoneses del siglo XX. Tres cartas dirigidas a Josuké, un hombre casado y cazador que vive una relación adúltera: de carta en carta, de sorpresa en sorpresa, el lector descubrirá una novela impactante a la vez apasionada y glacial, de una extraordinaria intensidad.

La primera de las tres cartas es la de la hija que ha leído el diario de su madre y que, por tanto, sabe su secreto y la causa de su muerte. En la segunda, la mujer legítima explica las razones por las que ha decidido abandonarle. En la tercera la amante se confiesa antes de su suicidio. En centro, omnipresente, el hombre solitario con su escopeta de caza.

RADWA ASHUR: Granada. Trilogía (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo)

La narradora egipcia Radwa Ashur (El Cairo, 1946) decidió incorporar al imaginario colectivo la visión árabe de la pérdida de Al-Ándalus. La tarea era, sobre todo, compleja, porque ya había sido tratada por múltiples autores. Sin embargo, Ashur se aleja de todo ellos, con una interpretación cargada de simbolismos.

No es la primera vez que se la traduce, pero sí la primera que se publica íntegro las tres novelas que componen la trilogía (Granada, Moraima y La partida) de la saga familiar encabezada por un librero morisco que, generación tras generación, viven la “muerte” de su cultura, la conversión al cristianismo, la ocultación de sus creencias, el destierro. Ashur representa, en cierto modo, el regreso de la novela histórica a la literatura árabe tras años de oscuridad. Y qué añoranza mayor que la pérdida de Granada.

GUILLAUME APOLLINAIRE: La mujer sentada (El olivo azul)

A pesar de su variedad de temas y estilos, hay en esta novela una cuestión esencial y absolutamente moderna: la mujer libre, bárbara, la mujer que cuenta con ingresos propios y con un harén propio, que ha aprendido a vivir «sentada» en un mundo de «hombres en pie» que vagan perplejos y asustados. ¿Se les ocurre un tema más actual?

Guillaume Apollinaire (Roma, 1888-París, 1918) escribió La mujer sentada, que se publicaría de forma póstuma en 1920, a partir de dos escritos previos, extrañamente complementarios: La mormona y el danita, de 1914, e Irene de Montparnasse o París en tiempos de guerra, de 1917. El primero es una crónica épica sobre la fundación del Estado mormón de Utah en el siglo XIX. El segundo una evocación de la vida encendida y febril del París de las vanguardias, del Montparnasse en el que vivían, creaban y se peleaban Picasso, Max Jacob, Blaise Cendrars o el propio Apollinaire, todos ellos personajes del libro.

JACK EL DESTRIPADOR: Obra selecta (Elipsis)

La ingente curiosidad y bibliografía que aún sigue despertado el enigma de Jack el Destripador sigue creciendo a un ritmo imposible año a año. Lo peor, es que algunas son novedades muy interesantes, casi imprescindibles para los seguidores del caso. Por ejemplo: Conan Doyle, detective: los crímenes reales que investigó el creador de Sherlock Holmes (Alba), de Peter Costello.

Pero, aún más reciente, alcanza un nuevo hito con la publicación, por primera vez en español, de las cartas completas que el anónimo y misterioso Jack el Destripador envió a la Policía junto con fichas policiales, mapas, informes forenses y una sorprendente e inquietante novela corta que permite reconstruir el caso. Necesaria e impagable.

COLETTE: Gigi (Veintisiete letras)

Hay autores que no envejecen, aunque lo parezca. La irreverente Colette es una de ellas: pese a que se le reduce más veces de las necesarias al camastro de la novela erótica. Aquí, Colette, siempre morbosa y autobiográfica, da la medida de su valor: va desengranando las claves de una sociedad de apariencia, de falsos discursos y de reputaciones construidas con mentiras milimétricamente talladas.

En Gigi, como en gran parte de sus novelas, Colette (Saint-Sauveur-en-Puisaye, 1873-París, 1994) censura los valores de su época, a la que provocaba continuamente. Su repercusión fue enorme: se adaptó al cine y se transformó en una obra de teatro en Broadway casi de inmediato. Ahora regresa en una nueva traducción sin censuras.

ITALO SVEVO: Senilidad (Gadir)

Seguramente, sea una de las novelas más traducidas de Svevo (Trieste, 1861- Motta de Livenza, 1928). Y, es cuestión de gusto, más esenciales: con tintes autobiográficos, relata una obsesión amorosa que refleja el conflicto entre el protagonista, un hombre joven abocado a la incomunicación, que se encuentra en el opresivo ambiente provinciano de Trieste. Hipocresía moral y soledad, dos temas fundamentales de nuestro tiempo en manos de un autor que, afortunadamente, la memoria no ha atropellado.

Esta es una nueva traducción en el haber de Carlos Manzano, que recupera su título, "Senilidad", en vez del preferido por Carmen Martín Gaite de "Senectud". Lo cual ya es un descubrimiento de intenciones,más propicia a la reconstrucción magistral de la conciencia del personaje y del peso del entorno que hace el autor italiano.

VOLTAIRE: La doncella de Orleans (Rey Lear)

Hacia 1730, Voltaire (París, 1694-1778) compuso un poema épico burlesco en versos decasílabos para reírse del mito más arraigado en la Francia de su época, Juana de Arco. "La Pucelle", publicada por primera vez parcialmente en 1755 en una edición clandestina, y en 1762 con sus veintiún cantos definitivos e ilustraciones de Jean-Michel Mourea. Aparentemente, una aproximación más al personaje tantas veces evocado, desde Schiller a George Bernard Shaw, pero no: un testimonio extraordinario de la ironía que lo políticamente correcto está haciendo desaparecer, si no lo ha hecho ya.

Esos mismos dibujos de Mourea, con una nueva traducción, ésta vez de Juan Victorio, premio Stendhal de traducción, son los que recupera esta edición de una obra muy conocida en el siglo XIX y a principios del XX, muy necesitada, por otra parte, de esta actualización.

D. H. LAWRENCE: La virgen y el gitano (Impedimenta)

Escondido detrás de una de las más osadas y grandes novelas de todos los tiempos –El amante de Lady Chaterley-, Lawrence no solo pecó una vez. Sino que era reiterativo también en construir novelas extraordinarias. La virgen y el gitano es otro ejemplo, lo mismo que da testimonio otra vez de la profunda represión de sus contemporáneos y, por supuesto, de la provocación y el escándalo que Lawrence representaba.

Escrita en 1926, sólo se publicó en 1930, cuando ya había fallecido su autor. La historia es hasta cierto punto simple: Yvette, hija de un vicario anglicano, traba amistad con un gitano y con su familia. Súbitamente, se siente fascinada por él, en el que descubre un espíritu libre, un igual, y empieza también a albergar deseos sexuales que hasta entonces le eran desconocidos.

DALTON TRUMBO: La noche de Uro (Plataforma editorial)

Otra obra póstuma, pero esta vez de Dalton Trumbo (Colorado, 1925-1979) -recuerden: Johnny cogió su fusil, película que él mismo rodó sobre su propia novela-, en la que cuenta la historia de un viejo oficial nazi no arrepentido llamado Grieben. Ex jefe del campo de concentración de Auschwitz, el protagonista es un ser movido por un inmenso deseo de poder y por una aparente imposibilidad de ser amado.

Inteligente inmersión en el drama del nazismo en 1979, mucho antes de que se pusiera de moda en Europa. Fundamental para quienes han quedado, por ejemplo, seducidos por Las benévolas o por Vida y destino. A veces, las librerías esconden verdaderas joyas que, en cambio, se reescriben una y otra vez.

TSUTSUI YASUTAKA: Hombres salmonela en el planeta porno (Atalanta)

Bajo el prisma de un mundo absurdo, violento, cómico y sorprendente, Yasutaka Tsutsui desarrolla una despiadada crítica del mundo. Y, pese a la apariencia de la novela, mucho más real de lo que parece. Esta selección de cuentos, que incluye una entrevista con su autor, es la primera traducción al español de este prolífico escritor de culto japonés con más de treinta novelas y cuarenta colecciones de cuentos publicados.

Una planta produce sueños eróticos, una ciudad se inclina un poco todos los días, un hombre anodino es perseguido por todos los medios de comunicación, una atiborrada masa de bañistas se aplasta en una playa abrasadora, unos científicos tienen la misión de investigar un planeta en donde todo es sexual.

HENRY JAMES: Guarda y tutela (El Aleph)

La primera novela de Henry James, hasta ahora olvidada y sin traducir al castellano. Escrita en 1871, James ya deja vislumbrar su extraordinaria prosa y su obsesión por la observación del corazón y de lo que le rodea. Pero esta novela es mucho más: refinada y erótica, cuenta la transición de un padre adoptivo, Roger Lawrence, que pasa a ver a su hija –Nora, que ha acogido con 12 años- como la “esposa ideal”.

Sin duda, para los seguidores de la gran novela decimonónica un extraordinario regalo, más cerca de "Las bostonianas" que de "Una vuelta de tuerca", pero en todo caso un texto fundacional de un escritor que ha marcado a muchas generaciones de lectores.