He aquí la traducción del mensaje sonoro del jefe de Al Qaeda, Osama bin Laden, en el que reivindicó el fallido atentado perpetrado contra un avión de línea norteamericano el día de Navidad, difundido por la cadena de televisión qatarí Al Jazira este domingo.
"En nombre de Dios, clemente y misericordioso: Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía"
De parte de Osama para Obama: "Si nuestros mensajes os pudieran ser transmitidos por la palabra, no los hubiéramos enviado a través de aviones".
"El mensaje que habíamos querido transmitiros con el avión del héroe Umar Faruk, que Dios alivie su sufrimiento, confirma los mensajes precedentes transmitidos por los héroes del 11 de septiembre, y que fueron repetidos antes y después de esa fecha".
"Este mensaje es que Estados Unidos no podrá aspirar a la seguridad antes que ésta sea una realidad en Palestina. Es injusto que vosotros tengáis una vida tranquila mientras nuestros hermanos de Gaza viven en las peores condiciones".
"Por la voluntad de Dios, nuestros ataques contra vosotros continuarán mientras vuestro apoyo a los israelíes continúe".
Que la paz sea con aquéllos que siguen la justa vía".
