Buscar

Los intérpretes celebran el 'Día Mundial de la Voz' y reivindican su papel para eliminar barreras en la comunicación

14/04/2012 - 11:53

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra este lunes 16 de abril el 'Día Mundial de la Voz' y reivindica su contribución a la eliminación de barreras en la comunicación, propiciando el intercambio de conocimiento e información entre países y favoreciendo el desarrollo de los mismos.

MADRID, 14 (EUROPA PRESS)

La Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) celebra este lunes 16 de abril el 'Día Mundial de la Voz' y reivindica su contribución a la eliminación de barreras en la comunicación, propiciando el intercambio de conocimiento e información entre países y favoreciendo el desarrollo de los mismos.

Esta asociación ha recordado que para ser un intérprete de conferencia es necesario conocer en profundidad los idiomas de trabajo. "Debemos desarrollar una capacidad de concentración extraordinaria, para no perder un solo detalle de lo que interpretamos", ha añadido.

Además, recuerdan que los intérpretes deben adaptarse a la voz del conferenciante, a su ritmo y su acento, así como mostrar su capacidad de interpretación en el sentido teatral del término para estar a la altura del orador y preservar el clima del encuentro.

Por último, ha recordado que la profesión del intérprete es una de las más antiguas del mundo, ya que "desde que el hombre es hombre y viaja por el mundo necesitó de intérpretes para comunicarse". "En España, el célebre programa 'La clave', emitido por RTVE entre 1976 y 1985, fue el verdadero trampolín social de la Interpretación de Conferencia, hasta entonces una gran desconocida en nuestro país", ha sentenciado.